Sebelumnya di Warehouse 13...
Halo. Pelanggan.
Aku punya pesanan
khusus.
Aku baru saja pindah kemari
Mengapa kau mau melakukannya?
Unh. Awh.
Oh....Bung.
Claudia tunggu sebentar. Aku punya barang yang kau pesan.
Oh, kau kembaran yang hebat.
Jadi Claudia, Todd cukup tampan.
Ini aku sedang mengabaikanmu.
Oh! Ahh!
Myka!
Makan perisai ini, tukang bacok!
Oh, hei, kau baik-baik saja?
Yeah. Oke.
Biar kubantu kau berdiri. Mari.
Oke.
Dimana kau belajar menangkis pedang seperti itu?
Beberapa anak perempuan bermain Barbie,
dan yang lainnya berlatih anggar.
Semua orang sudah mendapatkan anggota badannya masing-masing?
Yeah, itu sepuluh jari tangan dan sepuluh jari kaki yang besar,
bagus kawan.
Lihat pedang Excalibur yang kuat.
Kau mendapatkannya.
Ini akan jauh lebih mudah
jika kita menukarnya dengan yang palsu.
Yeah, hanya kau, Artie, harus tahu
ada ruangan tersembunyi di balik dinding
semacam kastil jelek di Cardiff.
Batunya, apa dia berfungsi?
Ya, kau benar.
Kau tahu, ketika pedangnya beradu kontak
dengan batu yang dihantam dengan logam yang sama, ia--
kemudian pedangnya berubah fase
dan membuatnya mampu menembus benda padat.
Mencegah acara minum khusus hari ini
dari pie daging Myka.
Kau menyadari itulah caranya Raja Arthur
menarik pedangnya dari batu.
Oh, bagus, Artie.
Kau sungguh mengerti bagaimana caranya membuat lelucon
dari kepercayaan akan legenda.
Tidak, tidak, tidak, beberapa legenda ada beberapa yang menceritakan kebenaran.
Jadi--jadi ada Merlin si penyihir sungguhan?
Fiksi./Ksatria meja bundar?
Dongeng sebelum tidur.
Grail suci?
Ngomong-ngomong, dalam perjalanan pulang,
Aku mau kalian memeriksa sesuatu di Italy.
Itu bukan arah jalan pulang kami.
Yeah, tapi aku mendapatkan tanda peringatan, jadi pergi ke Milan.
Beritahu aku jika kalian sudah mendarat.
Aku belum pernah ke Italy.
Jadi apa penyebab kematiannya?
Usia tua.
Tak ada identitas.
Tapi kami menemukan ini
di dalam tubuhnya.
Itu kelihatan seperti--
implantasi.
Wanita tua melakukan implantasi payudara silikon.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Kau tahu, disaat mereka tak lagi dalam masa aktif.
Ada hal lain.
Wanita itu meneriakkan sesuatu sebelum dia meninggal.
Itu bahasa Rusia.
Kau bisa bahasa Rusia?
Yeah, kau tahu, beberapa anak perempuan bermain dengan Barbie dan--
Mengerti, mengerti. Apa yang dikatakannya?
Artinya, uh...
Artinya, "mereka mencuri diriku."
Kurasa aku tahu bagaimana kita bisa mengidentifikasikannya.
Semua operasi implan berlabel dan berkode
oleh nomor seri,
jadi kau bisa melacak mereka melalui dokternya
dan kembali pada pasiennya.
Mengapa aku tidak terkejut kalau kau ahli dalam
hal implan payudara?
Beberapa anak laki-laki bermain Barbie.
Mmm.
Sekarang implan ini
dicangkok di dalam tubuh...
Tunggu sebentar.
Itu--itu tidak mungkin.
Aku tidak mengerti. Siapa dia?
Anya Verdikov,
Usia 19 tahun.
Anya Verdikov.
Tunggu, tunggu, kau mengenalnya?
Ya, dia seorang model asal Rusia berada di Milan untuk fashion show.
Oke, kalau begitu, kita harus bertemu dengannya sekarang.
Dia dilaporkan hilang dua hari yang lalu.
Menurutmu? /Kita pernah melihat hal-hal aneh.
Apa maksudmu?
Kemungkinan seseorang mengeluarkan implan
dari Anya Verdikov
dan menaruhnya di dalam tubuh wanita tua ini.
Atau wanita ini adalah sang gadis 19 tahun
Anya Verdikov.
♪ Warehouse 13 2x04 ♪ Age Before Beauty Original Air Date on July 27, 2010
-- sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.Com --
Halo.
Hei, selamat datang kembali. Apa yang kalian bawa untukku dari Italy?
Kau tahu./Hei, biscotti.
Apa?
Hei.
Tadi itu perjalanan yang panjang. /Oke, jadi apa lagi
yang kalian temukan tentang Anya Verdikov?
Banyak. /Menemukan kalau Anya
bukanlah yang pertama--Claudia, maukah melakukan kehormatan ini?
Model fashion yang hilang.
Mereka hilang dari kota yang berbeda.
Dari Tokyo, Berlin, dan Paris, dan London.
Jadi sejak kita tahu apa yang dicari,
tidak sulit untuk menemukan polanya.
Dan setelah setiap model menghilang,
di kota yang sama ditemukan tubuh seorang Jane Doe.
Sudah tua. /Ya. Jane Doe yang sudah sangat tua.
Dan kelihatan seperti ini adalah akibat alami,
tapi kurasa tidak begitu.
Yeah, seorang wanita Asia tua yang tak teridentifikasi--
Wanita Asia ditemukan tewas dua bulan lalu di Paris.
Hei, tato yang sama.
Tempat yang sama. /Wanita yang sama.
Oke, apa kau pernah melihat artifak
yang mempercepat proses penuaan pada seseorang?
Aku belum pernah melihat sesuatu yang menyebabkan ini.
Sudah jelas itu bukan sebuah kebetulan
bahwa semua korban ini adalah model, benarkan?
Baiklah, jadi apa rencananya?
Sejak semua serangan ini
terjadi di sekitar industri busana
dan kesibukan dalam satu minggu ini di Manhattan
adalah Minggu Busana,
dua tiket menuju New York.
Bagus.
Pizza Ray original.
Pizza Ray original yang asli
sebenarnya berada di Warehouse.
Dan yang lucunya mengenai hal ini
adalah masyarakat telah membeli keju original.
Kau tidak bisa membuat pie yang enak tanpa keju.
Artie. /Oke, jadi cara untuk menghentikan ini
adalah menemui agen-nya Anya.
Sang agen akan memberi tahu kalian dimana Anya berada
dan berharap tahu juga dengan siapa dia berurusan.
Oke, sempurna./Yeah.
Oh, hei, Artie, di lorong mana--
tidak akan.
Lupakan itu.
Yeah, Aku akan menjalankan pencarian artifak di layar utama,
mencari apa yang mungkin menyebabkan orang-orang yang cantik
menjadi wanita tua.
Terima kasih. itu akan sangat membantu--
Astaga, hentikan itu.
Ada sesuatu yang ingin kau bagi ke seluruh isi kelas,
Nona Donovan? /Tidak.
Tidak?
Itu hanya akan membuatku semakin penasaran.
Todd mengirimku pesan singkat.
Oh, kau tahu, pesan singkat.
Itu yang sering dilakukan anak-anak tiap hari
dari pada melakukan balapan dinosaurus.
Aku tahu apa itu pesan singkat--
juga iTunes dan TV warna.
siapa itu Todd?
Todd. Kau tahu, Todd.
Pemuda dari kota, dari hardware store.
Oh, Tuhan, ada apa dengannya? "Mau ketemuan sambil minum kopi?"
Berikan kebebasanku!
Tidak, tidak, tidak, mengapa kau tidak mengirim pesan kembali?
Aku ingat anak itu. Dia...tidak mengganggu.
Well, mulai band-nya.
Tidak, tidak, tidak, maksudku, kau bukan anak perempuan lagi.
Apa? /Kau--hmm?
Aku cuma bilang, kau tahu,
kau seorang wanita.
Tidak, begini, kau wanita karena usiamu di atas 16.
Aku cuma bilang dia seorang pria
lalu pria dan wanita-- Aku--
Jika kau tidak pernah--
oh, Tuhan. Aku tidak bermaksud--
tahan, tahan, tahan.
Aku hargai nasihatnya,
tapi bisakah kita kembali bekerja saja?
Tugas terbaik yang pernah ada.
Hanya saja jangan bertingkah seperti usia anak 12 tahun, oke?
Tak ada niat.
Hanya lakukan atau tidak.
Kalau begitu lakukan. /Akan kucoba.
Aku punya pertemuan singkat dengan Michael,
dan setelah itu aku mau pulang.
maukah kau tanyakan Sutton jika kita bisa menjadwal ulang?
Oh, astaga-- Isabella Fuentes.
Oh, oh, astaga.
Aku--Aku mencintaimu.
Tidak, Aku suka hasil kerjamu.
Model pakaian renang 2004,
maksudku, itu seperti hasil kerja terbaikmu.
begitu-- /terima kasih.
Permisi, Aku sedang tidak sehat.
Tidak, tidak, tidak, dengar, aku tidak ingin mengganggu waktumu.
Aku cuma ingin tahu apa kau mau berkencan dengan pelayan masyarakat.
Kau menakutinya.
Tanyakan pada siapa saja, siapa yang menciptakan permusuhan denganku, Sutton,
jika mereka tidak menyesali keputusan itu.
Apa--
apa, apa kita membuka penjualan barang bekas?
Hubungi Damian, apa dia mengirimi Romana sekeranjang hadiah lagi.
Jangan ada makanan. /Nona Harris.
Aku Myka Bering. Ini Pete Lattimer.
Kita bicara di telepon
mengenai Anya Verdikov.
Apa kalian menemukannya?
Aku bilang padanya Aku akan menjaganya.
Apa kalian tahu apa yang terjadi?
Well, kami berharap kau yang mungkin tahu.
Maksudku, apa dia bersikap aneh?
Well, apa ada orang baru
yang mungkin pernah menghubunginya?
Tak satupun.
Dia menjaga jarak dengan orang-orang.
Mengapa? /Sebelum acara di Milan,
Anya bilang dia terkena flu.
Permisi, Aku sedang tidak sehat.
Isabella./Pete?
Isabella.
Kau bukan siapa-siapa jika tidak berjuang keras.
kau terlihat tidak sehat.
Perilakumu semakin mengganggu.
Aku ingin kau ikut denganku.
Kurasa kau sedang dalam bahaya.
Apa yang kau bicara--
Kau tidak apa-apa? Isabella?
Maafkan aku, Aku pasti terkena demam.
Aku cuma ingin pergi dari sini.
Hei, hei, hei, hei.
Aku...terbakar.
Pete?
Pete!
Pete?
Pete, apa yang terjadi?
Hubungi ambulans.
Tak ada apa-apa, nona-nona.
Cuma wanita tua yang malang terjatuh dari tangga.
Ada apa denganmu? /Ini baru saja terjadi.
kau tahu, ini seperti mimpi buruk.
Aku tak bisa menolong, dan aku--
Aku cuma bisa berdiri di sana dan melihat, Artie.
Pete, tak ada yang bisa kau lakukan.
Sekarang dengar, kirimkan aku--
Maksudku, dengar, kita telah melihat
banyak akibat buruk yang ditimbulkan oleh semua artifak,
tapi bung, yang satu ini--
pusatkan kembali fikiranmu ke dalam permainan.
Kirimkan padaku contoh darahnya sekarang juga.
Itu bisa memberi petunjuk tentang artifak yang menyebabkan
masalah penuaan ini.
Yeah.
Mereka merahasiakan apa yang terjadi
pada Isabella untuk kita.
kau baik-baik saja?
Yeah, Aku akan tenang jika kita menemukan benda ini.
Well, Aku memeriksa pakaian dan perhiasannya.
Artifaknya benar-benar tidak ada pada dirinya.
Well, memang tidak.
Dia mungkin mendapatkan serangan setelah peragaan busana
seperti Anya dan yang lainnya.
Tapi mengapa para model?
Apa hubungannya,
apa pengering rambut yang mereka gunakan?
Well, Anya mengatakan, "mereka mencuri diriku."
Seolah-olah mereka melakukan ini terhadap mereka untuk sebuah tujuan.
Ada ratusan orang
di belakang lokasi acara ini.
Dan minggu busana berakhir dalam tiga hari,
dan selama acaranya berlangsung, semua orang bisa jadi tersangka utama.
Baiklah, jadi kita harus berbaur dengan hati-hati
dan meringkus si lelaki jahat
atau perempuan.
lebih mudah mengatakan dari pada melakukannya.
Apa?
Cuma mendapat ide.
Well, apa itu ide yang bagus?
Well, aku akan mengatakan ya. kau akan mengatakan tidak.
Tapi aku benar, kau salah.
Oh, hei, Nona Harris.
Dengar, kurasa aku punya cara untuk menemukan orang
yang melakukan ini, oke, tapi aku membutuhkan bantuanmu.
Hei. jadi bagaimana hasilnya?
Kau beritahu aku.
♪ ♪
Astaga.
Selamat datang di panggung peragaan.
Sehari kau masuk, dan hari berikutnya--
yeah, yeah, kami-- kami mengerti.
Kita lewati bagian belakang panggung tempat para model mengganti pakaian
selama acara.
Kuharap kau tidak keberatan
melepaskan pakaianmu di depan publik.
Biar kuperkenalkan kau pada Damian.
Aku tidak mengerti mengapa aku yang harus jadi model.
Well, pertama,
Aku tidak punya kaki yang pantas untuk gaun seperti itu.
Dan menyamar sebagai seorang model dan manajernya tidak akan menonjol.
Oh, yang benar saja, tak akan ada yang percaya kalau aku seorang model.
Pete, Aku tidak tahu cara melakukan ini.
Bersikap saja seolah-olah setiap orang
dilahirkan di dunia cuma untuk melayanimu.
Itu sungguh konyol. /Seperti itu, sempurna.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak mungkin bisa bekerja dengan gadis baru.
Aku malas membina hubungan, Sutton.
Kau tidak bisa membina hubungan dengan seseorang yang masih segar.
Dia harta karun yang belum diketemukan.
Itu bagus. /Belum ada seorang pun yang melihatnya.
Apa kau tidak mau jadi orang pertama yang mengorbitkannya?
Baiklah. Biar kulihat dia.
Aku tidak mengerti. Apa dia berada di belakang gadis yang gemuk ini?
Percayalah padaku, Damian.
Demi kau, Sutton, sayang, apapun.
Myka Burton,
Perancang busana wanita terkenal, Damian Jardin.
Aku memintamu
untuk berhenti minum susu kocok, ini sungguh-sungguh.
Apa ini?
Oh, hei, I'm Pete Lawson. Aku asisten pribadi Myka--
lakukan apapun akan kuberitahu padanya.
Tidak apa-apa kan?
Ya, nyonya.
Bicara soal budak, Jenny!
Ya, Damian?
Yang satu ini, foto baru.
Cepat!
Damian!
Biar kulihat gaun itu.
Semoga berhasil. /Terima kasih.
Terima kasih.
Well, kau secara resmi diterima.
Kopi?
Oh, tidak terima kasih.
Aku sudah cukup gelisah.
Tidak, maksudnya untukku. Hitam, tanpa gula.
Cepat!
Baiklah.
Cepat. Halo.
Oh. /Aku Gunther.
Aku disini untuk mengambil gambar.
Siap untuk jadi cantik?
Ini dia. Itu bagus.
Cantik.
Beri aku sedikit senyum. Begitu.
Siapa itu?
Model Sutton yang baru untuk Damian.
Bukankah kita baru saja menyingkirkan model yang sebelumnya?
Apa yang pernah Anya lakukan padamu?
Jadi kita sudah jelas, Damian,
Aku lebih bercahaya.
Gadis kecil dan gemuk ini tidak akan menjual karyamu seperti yang aku lakukan.
Tentu saja, tentu saja.
Tenanglah, Romana, kau bisa mendapatkan keriput.
Kita tidak akan mendapatkan seseorang yang lebih muda.
Mengapa tidak ada seorang psikopat cerdik yang mau membunuhnya untukku?
Ini seperti permainan kelompok gay.
Hati-hati, hati-hati.
Kita tidak perlu banyak-banyak untuk analisis kimia secara menyeluruh.
Bisakah kau menjelaskan padaku lagi mengapa aku melakukan ini
dan kau mundur ketakutan sepuluh kaki jauhnya?
Aku tidak suka darah.
Kau memilih pekerjaan yang salah.
Kau tidak tahu. /Sungguh?
Pindahkan.
Perlahan, perlahan, masukkan jarumnya secara perlahan
ke dalam spektrometer massa itu.
Oh, maaf, maaf, maaf.
Halo.
Hei.
Biar kutebak. Todd.
Oke.
Um, bisakah-- /oke, sampai jumpa.
Bagaimana?
Aku turuti nasehatmu.
Nasehat apa? Aku tidak memberikan nasehat apa-apa.
Aku menemui Todd nanti,
secangkir kopi, sepotong pie, kau tahu?
Kau akan berkencan?
Tidak.
Ini lebih semacam, kau tahu, pertemuan minum kopi dan makan pie.
Memperbaiki ekonomi, membicarakan perdamaian dunia.
Aku bisa membatalkannya. /Ah, ah, ah, ah.
Pergilah./Yeah?
Pergi.
Oke.
Oh, Claudia./Yeah?
Kau tahu, jadilah dirimu sendiri.
Terima kasih.
Oh, astaga./Oh.
Aku cuma mau melihat foto-fotomu.
Oh, maafkan aku.
Kurasa aku sudah terlalu banyak kafein hari ini.
Well, kau cukup kuat untuk seorang model.
Kebanyakan gadis-gadis ini kehabisan nafas
hanya karena menekan tombol elevator.
Well, Aku mengkonsumsi makanan.
Gunther yang mengambil ini, bukan? /Ya.
Yeah. /Yeah, dia yang mengambilnya.
Dia punya mata sejati.
Cuma beritahu dia untuk menggunakan filter lain kali.
Itu akan lebih memancarkan cahaya matamu.
Oh, kau seorang fotografer? /Pekerja lepas.
kau gadis baru Sutton, bukan?
Ya.
Kau alami.
Kau punya bakat.
Aku punya bakat.
Hei, ngomong-ngomong berapa banyak kopi yang bisa kau habiskan?
Oh, well, Sebenarnya aku tidak meminumnya.
Aku hanya suka menyuruhmu membuatnya untukku.
Bagus./Jadi apa yang kau temukan?
Well, Aku memeriksa ruang busana.
Tak ada yang memiliki gambar Dorian Gray
yang digantung untuk hiasan.
Ngomong-ngomong yang asli tersimpan di warehouse.
Apa itu yang dicari?
Astaga, aku harus berhenti melihat itu.
Pete.
Baiklah. Aku menemukan kalau Romana membenci Anya.
Benarkah?
Well, kau tahu, ini bisnis yang keras.
Mungkin dia menyingkirkan saingannya.
Mengapa kau tidak mengalihkan perhatiannya
jadi aku bisa memeriksa ruang busananya?
Tapi aku tidak tahu bagaimana cara mengalihkan perhatiannya.
Tanya dia tip untuk menyiksa asistenmu.
Jadi apa film kesukaanmu?
Astaga, aku benci itu.
Yeah, aku juga.
Maksudku, ada, sekitar, delapan milyar film yang berbeda, benarkan?
Maksudku, kau tidak akan pernah bisa cuma memilih satu.
Kemudian aku memberi tahukan padamu film kesukaanku yang sesungguhnya
atau cuma memilih secara acak
film pertama yang terfikir di kepalaku?
Godfather.
Jadi kau sekolah di mana?
Apa maksudmu?
Kau sekolah di mana?
Mengapa semua pertanyaan mengenai masa laluku?
Tadi hanya satu pertanyaan. Kau membuatku menanyakannya dua kali.
Jadi apa yang bisa kuambilkan untuk kalian?
BLT, tolong.
Oke.
Aku suka chili, ekstra bawang.
Terima kasih
Tebak tak ada ciuman selamat tinggal, huh?
Apa? /Bawangnya.
Bau mulut.
Ciuman. Itu--lelucon yang buruk.
Maaf.
Tidak.
Maksudku, ya, Aku bisa menerimanya.
Tidak, tidak, tidak. /Makannya nanti
setelah ciuman tanpa bau bawang.
Bukan aku mengharapkan sebuah ciuman.
Bukan aku mengharapkan sebuah ciuman atau tidak.
Atau mungkin.
Seharusnya aku memesan roti keju panggang.
Apa yang kulakukan di sini?
Aku jelas seorang kutu buku dengan bau mulut
yang terlalu aneh bisa hidup, dan aku harus pergi.
Tidak. /Oh!
Oh, Tuhan.
Dia menginginkan ini.
Hi, namaku Myka.
Kita bertemu kemarin di kantor Sutton.
Beritahu Damian ini akan berlangsung.
Aku cuma berharap jika kau punya sedikit, kau tahu,
nasehat seperti saudara.
Nasehatku:
gunakan spanx.
Kau tahu, aku selalu kagum
pada korelasi antara menjadi cantik
dan sekaligus jalang.
Menjadi model sukses bukan semata-mata karena kecantikan
dan tentu saja juga bukan karena pakaian.
Well, kalau begitu apa?
Ketika aku berjalan di atas panggung,
dengan satu tatapan aku bisa menghentikan perang
atau menciptakannya.
Aku membuat orang menginginkan apa yang aku miliki,
karena saat aku di atas sana aku mengeluarkan jiwaku
dan aku menawarkannya pada setiap orang yang ingin melihat.
Kau fikir kau bisa melakukannya, saudari?
Jenny, jadwalnya, tolong.
Aku akan ke sana.
Patung Buddha.
Aku tidak menduga kau memberikan nasehat yang sama
pada Anya.
Anya harusnya tetap tinggal Russia
dan terperangkap dengan apa yang dia tahu--
Mengurusi borscht dan roti.
Kedengarannya kau senang kalau dia sudah meninggal.
Kau sungguh cerewet.
Tidak, aku cuma ingin tahu tentang orang yang bekerja denganku.
Aku tidak heran jika gadis selanjutnya
akan bertanya apa yang terjadi padamu nantinya.
Sudah berakhir, Jenny.
Apa yang kau maksud? /Itu dia?
Oh, sial.
Jenny, mengapa kau melakukannya?
Aku tidak menyakiti siapapun.
Lalu kau mendapatkan makna yang lebih baik
dari "menyakiti," nona.
Mereka mampu membayar.
Apa ini cara Anya membayar, dengan masa mudanya?
Bagaimana cara kau membunuhnya, Jenny?
Aku tidak membunuh Anya.
Dia bahkan bukan seorang pelanggan.
Pelanggan?
Tidak, dengar, bagaimana patung Buddha bisa menuakan para model?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau maksud?
Pil diet.
Diet apa sekarang?
Hei, hei, hei, tenang, itu...
Berisi pil-pil kecil.
Kau menjual pil diet?
Mereka yang terbaik,
tidak legal pastinya.
Aku mendapatkannya dari pasar gelap untuk--
kau disini bukan karena pil diet, bukan?
Oke, dengar, ini yang harus kau lakukan.
kau akan pulang, kau akan bilang karena sakit,
dan kau akan tetap tinggal di sana sampai kau dengar pesan dariku,
atau kau harus menjelaskan tentang Buddha berkepala kecil itu
kepada DEA.
Atau aku bisa membantumu jika kau melepaskan aku.
Kau bisa menghilangkan 5 pon berat badan ekstramu sampai esok hari
Aku tidak punya berat ekstra 5 pon.
Benar.
Pergi!
Oke.
Myka, kita kehabisan waktu disini.
Aku tahu.
Aku tidak percaya akhirnya kau menghubungiku.
Masa menunggu telah berakhir.
Kau bilang kau menemukannya, yang cocok?
Ya, dia sempurna.
Oh, bagus, kau di sini.
Well, contoh darah yang Pete kirimkan
meninggalkan jejak elemen
perak nitrat di dalamnya,
yang umumnya tidak ditemukan dalam darah manusia.
Ha ha, apa artinya itu?
Aku tidak tahu.
Jadi apa yang--
Bagaimana kencanmu?
Sempurna.
Baguslah kalau begitu.
Bagus.
Jadi aku tadi bilang, darah manusia--
sesungguhnya tak ada darah yang-- memiliki--
Apa?
Nasehat seperti apa itu untuk jadi diri sendiri?
Artie, itu nasehat terburuk yang pernah kudengar,
karena diriku adalah orang yang sangat aneh
tanpa masa lalu dan tak ada ketertarikan
di luar pekerjaan rahasiaku, yang mana aku tidak boleh membicarakannya.
Oh, dan..aku suka bawang.
Hei, Myka, boleh aku masuk?
Kau sudah siap?
Kau tahu, persetan dengan itu, aku masuk.
Whoa.
Jangan berani tertawa.
Tidak, tidak, Aku tidak tertawa.
Dengar, Aku tidak ingin kau keluar sana.
Aku punya firasat buruk,
dan terserah, kau tahu, kutukan telah ditebarkan
kepada para model, mungkin ketika mereka berjalan di atas panggung.
Oke, cuma saja-- ini terlalu berbahaya dan--
oke.
Apa?
Apa, tak ada perlawanan, tak ada argumen,
tidak meninjuku di titik rawanku?
Tidak, tidak, Aku cuma-- aku tidak mau--
Aku tidak akan pergi keluar sana.
Apa yang terjadi?
Well, seperti yang kau bilang, ini berbahaya.
Tidak, tidak tidak, tidak, tidak.
Kau jangan pernah mendengarkan aku.
Oke, aku tidak bisa
karena aku--
Aku tidak bisa menghentikan seorang tentara.
Dan aku tidak bisa, kau tahu,
mempertunjukkan jiwaku pada orang-orang.
Apa yang-- apa yang kau bicarakan?
Oke, beberapa anak perempuan belajar main anggar, benar?
Dan membaca buku dan belajar
dan menjadi Agen Secret Service.
Dan itu,
itu yang di luar sana, itu--
Itu bukan aku.
Mengapa tidak?
Um...
Karena, kau tahu...
Bukan aku yang cantik.
Siapa yang cantik?
Adikku.
Ah.
Tracy.
Yeah, dia pemandu sorak
dan ratu pesta dansa.
Kau tahu, dialah orang yang--
dialah orang yang digilai oleh semua anak laki-laki.
Dia bisa melakukan ini.
Baiklah.
Berbalik.
Mengapa?
Karena jika aku akan mengatakan ini padamu,
Aku tak bisa mengatakannya jika kau melihat ke arahku.
Jadi berbalik saja.
Aku akan berbalik.
Aku juga tak bisa mengatakannya pada bagian belakang kepalamu.
Jadi, uh...
Myka, kau wanita cantik yang sangat mempesona.
Di hari aku bertemu denganmu aku bilang,
"apa, aku tidak akan bisa bekerja dengannya.
Aku tidak akan bisa berhenti menatapnya."
Tapi kemudian aku mengenalmu,
dan aku menyadari bahwa
kau bahkan lebih cantik dari yang aku lihat.
Dan jika, kau tahu,
pemain anggar yang masih remaja
bisa melihat dia akan menjadi wanita yang begitu cantik nantinya,
dia akan tahu bahwa adiknya lah
yang harus cemburu.
Kau mau pergi?
Oh, aku mau pergi.
Baiklah, baiklah. /Oke, aku kesana.
Tunggu, tunggu sebentar.
Aku kemari mau membicarakan itu.
Myka, kemari.
Disitu kau rupanya.
Dari mana kau, dari tempat Arby?
Cepat, cepat keluar .
Cepat! Cepat!
Oke.
Sial.
Dia memakai gaun pembunuh.
Oh, Damian, dasar bajingan.
Gaunnya.
Ternyata gaunnya.
Gaun.
Lepaskan tanganmu dariku.
Kau menukar gaunnya. Mengapa?
Ini pertunjukkanku. Aku lakukan apa yang kumau.
Dimana peluitku?
Ini cara kau melakukannya, huh?
Apa itu, Gaun Lizzie Borden atau apa?
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Tidak, kau akan memberi tahuku segalanya.
Baiklah, baiklah.
Aku memberinya gaun pembunuh.
Aku tahu itu.
Romana dan aku memulai semua bersama-sama.
Kami adalah sahabat.
Sekarang dia memperlakukanku seperti pembantu--
kasar, suka mengatur,
komentar buruk tentang hasil kerjaku.
Apa?
Ya, aku memberikan gaun terbaikku
pada si model baru.
Dan kuharap itu menyakitinya,
seperti kau telah menyakitiku.
Aku berhasil!
Aku berhasil.
Dan kau bahkan tidak membutuhkan pedangmu.
Lumayan.
Aku tidak gemuk.
Tunjukkan itu padaku di atas panggung.
Itulah yang kuinginkan.
Tak ada apa-apa cuma jalan buntu di belakang sini.
Dengar, ada seorang wanita tua di antar penonton di luar sana,
kaya, anting-anting ruby terbesar yang pernah kulihat,
dan ada sesuatu dari caranya
dia menatapku.
Baiklah, mari kita menemuinya, bukan begitu?
Oke.
Tunggu, cuma--
Apa akan terasa sakit?
Hei. kau baik-baik saja?
Pete?
Aku terbakar.
Oh, Tuhan, tidak.
Tetap bersamaku.
Oh, tidak, tidak, tidak, tetap bersamaku.
Myka.
Myka, tetap bersamaku.
Tetap bersamaku. Myka? Myka?
Oh, astaga--
Sungguh pantas bernilai uang.
Hei. /Hei.
Hei, hei.
Masih tetap diriku, Claude.
Apa kau kesakitan?
Selain keinginan mendadak untuk bangun lebih awal,
Aku baik-baik saja.
Apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana keadaannya?
Dia tidak punya banyak waktu.
Isabella meninggal sekitar sejam yang lalu
karena penuaan, Artie.
Dia berusia 22 tahun.
Yeah.
Sekarang apa yang dilakukan untuk mengembalikannya?
Contoh darah Myka akan--
apa lagi?
Perak nitrat,
terdapat dalam darah Myka juga.
Sama seperti Isabella.
Perak nitrat?
Yeah, itu senyawa yang digunakan sebagai desinfektan
sebelum penemuan antibiotik.
Tunggu, tunggu, tunggu, zat itu juga digunakan
dalam manufaktur film fotografi.
Aku sedang melakukan sesuatu.
Gus pernah bilang--
Gus adalah bekas agen Warehouse--
dan dia pernah bilang bahwa ada kamera
kepunyaan--ini dia.
Man Ray.
Aku akan mengejarnya. Beritahu aku alamatnya.
Tapi dia sudah mati, dia sudah mati. /Apa?
Yeah, dia seorang fotografer di tahun 1930-an.
Pria ini mengambil beberapa gambar keren.
Seangkatan dengan Salvador Dali,
kecuali Ray memilih aliran fotografi surealisme.
Dan Gus pernah bilang bahwa salah satu kamera terakhir Ray
memiliki properti artifak.
Hanya saja kami tidak pernah menemukannya.
Well, kalau begitu pasti salah satu dari fotografer.
Yang membawa kita kembali ke apa yang Claudia lakukan
sebelum Artie dengan kasar merebut komputernya.
Aku menerobos sistem keamanan kamera peragaan busana.
Sekarang biarkan aku temukan sudut yang bagus.
Itu dia, pria itu. Lihat kameranya.
Tidak seperti keluaran modern, bukan?
Benar.
Sekarang lihat, dia mengambil gambar Myka,
dia bergerak.
Dia orangnya.
Bisakah aku membuatmu tertarik untuk mengubah perjalanan panjang karirmu?
Tidak terima kasih.
Apa aku bisa membuatmu tertarik untuk tetap hidup, huh?
Dimana benda itu?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku bilang dimana benda itu?
Claudia, kamera Man Ray.
Jakpot.
Dan ini belum semuanya.
Hei, hei, hei, Myka bilang ada seorang wanita tua
memberinya tatapan aneh,
dan dia memakai anting-anting ruby yang besar.
Kamera ini tidak hanya mencuri masa muda orang-orang.
Dia memindahkannya ke orang lain.
Kau telah menjual kesempatan hidup kedua.
Bagaimana cara kerja kameranya, huh?
Bagaimana cara kerja kameranya?
Pete, tenanglah. Kita mungkin membutuhkan pria ini.
Baiklah.
Kau menggabung dengan sekaligus foto seseorang yang muda dengan seseorang yang tua.
Prosesnya hampir seketika.
Myka dan yang lainnya tidak berubah saat itu juga.
Tidak, tidak, tidak, itu akan mencuri perhatian publik,
bukan begitu?
Yang kau lakukan adalah kau mencari
cara untuk memprosesnya nanti.
Sesuatu yang berhubungan dengan proses pencucian, benarkan?
Apa kau mendengar pertanyaannya?
Kau mau temanku memukulmu sampai mati?
Ia bekerja secara retroaktif
jika aku menunnggu dan menggunakan zat pencuci.
Perak nitrat.
Benarkan? Perak nitrat.
Tapi mengapa harus para model?
Maksudku, mengapa tidak ambil saja gambar
orang muda yang tidak dikenal?
Kau pernah mendengar ekspresi "bercinta dengan kamera?"
Seorang model memiliki bakat.
Dia membiarkan jiwanya,
terpancar.
Kamera Manny menangkapnya,
bereaksi dengannya.
Bagaimana kita mengubah Myka kembali?
Awas!
Artie!
Mereka menceritakan padaku apa yang terjadi.
Kau, anak muda,
harus berhenti bermain-main dengan api.
Yeah, hampir saja.
Aku tidak membutuhkan Phoenix kali ini.
Aku ingat untuk tiarap.
Dokter bilang kau sudah lebih baik.
Pembohong.
Bagaimana keadaanmu?
Aku cuma berharap bisa bertemu ayah dan ibuku.
Mereka tidak akan pernah bisa menerima ini.
Artie, aku cuma ingin memberi tahumu
bahwa, um,
Aku tahu aku kadang bersikap keras padamu.
Jangan.
Oke? Jangan--jangan memulainya.
Aku tidak akan menyerah untukmu.
Jangan menyerah.
Baiklah, dengar,
kita harus menemukan wanita yang memakai anting-anting ruby ini.
Kita harus mengambil foto mudanya yang baru
dan mencucinya bersamaan dengan foto Myka tua.
Dan itu mungkin bisa menukar dirinya kembali?
Well, aku menerobos akun bank-nya.
Dan dia tidak melakukan apapun sejak transfer uang yang terakhir--
ada sesuatu?
Well, dia punya perasaan serius pada seseorang.
Dia melakukan pengiriman bunga dari toko yang sama
tiga kali dalam minggu ini.
Pertanyaanya, kepada siapa?
Tidak, ini cuma daftar transaksinya.
Romana./Apa?
Romana menerima bunga yang dikirim padanya,
dan dia tidak senang pada siapapun yang telah mengirimnya.
Aku mengerti, Aku mengerti.
Lihatkan?
Bahkan di usia 90 tahun, kau agen yang hebat.
Pete, tunggu.
Bagaimana jika kau menemukannya dan dia tidak mau memberitahumu
pada siapa dia menjual masa muda Myka?
Apa kita harus mencari seseorang,
mengambil masa muda orang lain?
Maksudku, orang yang jahat?
Dia akan memberi tahuku.
Pergilah.
Mengingatkanku seorang bekas penggemar Man Ray.
Milik Manny./Apa?
Perry tidak mengatakan kamera Man Ray.
Dia bilang milik Manny.
Jadi?
Romana.
Oh, Perry, kau membuatku ketakutan setengah mati.
Aku tidak punya banyak waktu. Aku ingin kau mendengarkanku.
Apa maumu? /Kurasa kau tahu.
Kita sudah membahas ini.
Kau dan aku, tidak akan pernah terjadi sesuatu.
Itu benar.
Aku bukan tipe mu, bukan?
Kaya dan berkuasa.
Coba tebak, aku punya keduanya sekarang.
Apa maksudnya itu?
Aku tidak pernah menggunakan kamera itu untuk keuntungan finansial.
Kamera apa?
Hingga aku bertemu denganmu.
Kau tahu, Aku harus pergi.
Aku sudah cukup kaya sekarang
untuk memiliki wanita paling cantik di dunia.
Kau tidak akan pernah memiliki banyak uang.
Tidakkah kau mengerti?
Semua yang kulakukan adalah untukmu,
untuk kita agar bersatu.
Lepaskan saja aku.
Lepaskan aku.
Hei!
Kau memiliki kamera Man Ray sudah sejak lama,
bukan begitu?
Kenyataannya, kau mengenal Manny.
Aku jadi modelnya ketika aku berusia 22 tahun.
Dia memberiku kamera itu.
Aku menyimpannya selama bertahun-tahun.
Dan itulah bagaimana kau menemukan
kemampuan restorasinya, Hmm?
Dan orang pertama yang diubah kembali menjadi muda
adalah kau.
Aku terlihat tampan diusia 98.
Dan berapa banyak jiwa tak berdosa yang kau korbankan?
Aku akan membayangkan kau melakukan pencucian ganda fotoku
dengan foto temanmu.
Kau jadi muda sudah cukup lama.
Kembali lagi.
Permisi. Oh.
Kau baik-baik saja?
Well, yeah. Terima kasih untuk kalian.
Well, kau tahu, itu ada dalam kontrak kerjaku,
jika rekanku berubah menjadi warga negara senior
dan aku tidak melakukan apa-apa untuk itu,
itu,seperti, enam hari libur, jadi aku tidak benar-benar--
yeah. Ini semua tenang liburan.
Yeah.
Aku senang melihatmu seperti kau yang tua.
Maksudku, dirimu yang tua dan muda,
bukan dirimu, yang tua--
ayo, kek, kau akan terkena stroke ringan lagi.
Kau ingat kalau aku adalah bos mu, bukan?
Kau tahu itu? /Ya, dasar pemarah, ayo.
Um, Pete./Ya?
Kau tahu, aku cuma ingin mengatakan terima kasih padamu.
Terima kasih kembali.
Bukan--bukan--bukan untuk ini--
tapi untuk yang kau katakan sebelum acara peragaan.
Baiklah, kita tidak perlu membicarakannya lagi.
Tapi ingat kau bilang bahwa aku--
la, la, la. tidak dengar--
Kurasa kita harus--
Peringatan! Peringatan! Bahaya, Will Robinson.
Oke.
Tanpa krim. /Mengapa kita melakukan ini?
Belum cukup berurusan denganku?
Duduklah.
Aku berhutang maaf padamu.
Kau berhutang banyak maaf padaku.
Yang mana yang mengganggumu sekarang?
Mengenai Todd.
Bukan masalah besar. /Yeah, memang.
Bukan masalah. /Tentu saja masalah,
karena dia sungguh anak yang baik,
dan aku bisa membantu.
Kau tidak menganggapku sebagai pengacau--
Kau bukan pengacau, Claudia.
Kadang aku lupa
bahwa di balik sebagai programmer komputer berbakat
dan agen warehouse junior yang tak kenal takut,
di sana tersimpan hati seorang gadis remaja
yang pantas menerima, well, seseorang yang lebih baik dari aku
sebagai seorang...
Uh...
Figur ayah?
Oh, Tuhan.
Kau melakukannya tidak terlalu buruk.
Well, aku-- Aku bisa melakukannya sedikit lebih baik.
Akan kulakukan-- kau tahu, aku bisa melakukannya lebih baik.
Kadang-kadang kau sungguh imut. /Jangan lakukan itu.
Aku benci kata itu. Jangan gunakan kata, imut.
Aku tidak imut.
Well, Aku lega.
Ketika kau bilang, "temui aku saat makan malam,"
Kufikir kau mengatur pertemuan konyol
antara aku dengan Todd.
Um, Todd.
Kebetulan yang luar biasa.
Hei.
Aku tidak tahu jika pernah mengatakan ini,
tapi aku sungguh menyukai chili.
Artie, keluar.
Ya, pergi. Ahem.
Terjemahan oleh T.R. Abreesyam